1. Pilot
Charlie Eppes: Everything is numbers (Все вокруг числа).

Dr. Larry Fleinhardt: Here's a discussion: Why is it we remember the past and not the future? (Но вот вопрос: почему мы помним прошлое, а не будущее?)
Charlie Eppes: That's a tough one Larry (Трудный вопрос, Лэрри).

Amita Ramanujan: Actually, I’m spoken for, Mr. Eppes (Вообще-то, я обручена, мистер Эппс).
Alan Eppes: Really? (Правда?)
Amita Ramanujan: Back in Madras my parents arranged for marriage to a family friend. Nice Hindu banker from Goa. (В Мадрасе мои родители договорились о том, что я выйду замуж за друга семьи. Он банкир из Гоа.)
Charlie Eppes: Really? Getting married? (Ты выходишь замуж?)
Amita Ramanujan: God, no. He’s a total ass. (Нет, он полный придурок!)

Charlie Eppes: Numbers don’t lie (Числа не лгут).
2. Uncertainty Principle

[о задаче пи против n пи]
Dr. Larry Fleinhardt: You know that it's considered unsolvable? (Она считается неразрешимой.)
Charlie Eppes: Well, certainly people who have failed to solve it think that. (Так думали люди, которые не могли решить ее.)

[Спор Дона и Чарли]
Charlie Eppes: Please, understand, sometimes I can't choose what I work on. I can't follow through on a line of thinking just because I want to, or, or because it's needed. I have to work on what's in my head. And right now, this is what's in my head. (Пожалуйста, пойми, иногда я не могу выбирать, над чем работать. Я просто следую за ходом своих мыслей, потому что так нужно. Я должен работать над тем, что у меня в голове, а в моей голове сейчас это.)

Don Eppes: I guess I was inspired by Mr. Heisenberg, just like Charlie here suggested. (Меня вдохновил этот мистер Гейзенберг. Все вышло, как предположил Чарли.)
Alan Eppes: Heisenberg? What do you mean, the physicist? (Гейзенберг? Физик?)
Don Eppes: Yeah. (Да.)
Alan Eppes: Oh. Your brother goes into a dangerous confrontation, with heavily armed felons, and you prepare him with a lecture on the movement of subatomic particles. (Твой брат отправляется на встречу с вооруженными преступниками, а ты читаешь ему лекцию о движении субатомных частиц?)

3. Vector
Charlie Eppes: I’ve gone months without leaving the house. (Бывало, я месяцами не выходил из дома.)

Charlie Eppes: How do you forgive yourself if you’re wrong? (Ты сможешь простить себе, если ошибешься?)
Don Eppes: You don’t. We can’t be wrong. (Мы не можем ошибиться.)

Charlie Eppes: Larry, have a minute? (Лэрри, есть минутка?)
Dr. Larry Fleinhardt: Yes. Because we all have exactly the same number of minutes at all times, do we not? (Да, так как все имеют одинаковое количество минут.)

Dr. Larry Fleinhardt: Let me ask one thing. When we met just now, was I coming or going in to the library? (Скажите, когда мы заговорили, я входил или выходил из библиотеки?)
Charlie Eppes: Larry, you were coming out. (Лэрри, вы выходили.)
Dr. Larry Fleinhardt: [sighs] My memory is a memory. All right. [starts back inside] ([вздыхает] Господи, что за память! [направляется обратно в библиотеку])
Charlie Eppes: [yells] Larry, you were coming out. (Лэрри, вы выходили!)

Don Eppes: I mean, I’m just trying to get my head around the fact that my little brother consulted on an NSA issue that went high enough up for you to call the Assistant Director by his first name. (Никак не могу привыкнуть к тому факту, что мой брат консультирует УНБ и называет замдиректора по имени.)

4. Structural Corruption

Dr. Larry Fleinhardt: One student even said I’m out of touch in cutting-edge thinking in multi-dimensional theory. That one alone kept me up at night. (Один даже сказал, что я не в состоянии понять теорию многоразмерности. Я думал об этом всю ночь.)
Charlie Eppes: I once had a girl in my combinatorics seminar tell me that I was disorganized and I talked too fast. (Одна из моих студенток говорит, что я дезорганизован и говорю слишком быстро.)
Dr. Larry Fleinhardt: That's an accurate observation, actually. (Верное наблюдение.)

Don Eppes: Low-key and memorable aren’t mutually exclusive. You know what my favorite date ever was? Pepperoni pizza in a Laundromat. (Для этого необязательно устраивать обед дома. Мое лучшее свидание было в прачечной, где мы ели пиццу.)
Alan Eppes: Yes. Which explains the conspicuous absence of grandchildren. (Это объясняет тот факт, что у меня нет внуков.)

Security Guard: Excuse me? What are you doing? (Извините, что вы делаете?!!)
Charlie Eppes: A simple experiment. It's a pendulum. (Это простой эксперимент – маятник.)
Security Guard: Sir, you and the pendulum need to leave. (Сэр, вы должны уйти вместе со своим маятником.)
Charlie Eppes: Okay... It drew an ellipse. (Видите, он рисует эллипс…)
Security Guard: Now (Уходите!)
.
Terry Lake: Some guys like women who can handcuff ‘em. (Некоторые мужчины любят, когда женщины надевают на них наручники.)
Don Eppes: Can’t blame ‘em for that. (Их можно понять.)

David Sinclair: Mr. Haybridge, please don’t make me follow you to your office and question you about fraud and possible murder in front of your clients. (Мистер Хэйбридж, думаю, вы не хотите, чтобы я задавал вам вопросы в присутствии ваших клиентов.)

5. Prime Suspect

Charlie Eppes: What do you think we should do now? (И что же нам делать?)
Don Eppes: The same thing when I was in school and I didn’t know the answer – fake it. (То же самое, что я делал в школе, когда не знал ответа: придумывал его.)

6. Sabotage

Dr. Larry Fleinhardt: I’m avoiding Laurel Wilson. (Прячусь от Лорель Уилсон.)
Amita Ramanujan: The professor of philosophy of science? (Профессора философии?)
Charlie Eppes: She’s the lady you go hiking with? (Не с ней ли вы занимаетесь туризмом?)
Dr. Larry Fleinhardt: For years we’ve enjoyed this…I don’t know…delightful wilderness-based friendship, entirely platonic. But last night, she and I just veered… we veered off into the carnal. (Многие годы нас связывала чудесная дружба, абсолютно платоническая. Но прошлой ночью она полностью сделала наши отношения плотскими.)
Amita Ramanujan: I’m taking it didn’t go well. (Вам не понравилось?)
Dr. Larry Fleinhardt: Actually it was incredible. It was primal. I mean in the animal, not the numerical, sense. But what I’m saying, this was a perfect event, and, as such, untwinnable. (Напротив, это было потрясающе. Примитивно, ничего научного, все, как у животных… Я хочу сказать, все было замечательно и поэтому неповторимо.)
Amita Ramanujan: So, because the sex was great, the odds are against it ever being great again. (Значит, вероятность того, что в следующий раз секс будет так же хорош, слишком мала?)
Dr. Larry Fleinhardt: The replication defies the laws of probability. (Повторение противоречит теории вроятности.)
Amita Ramanujan: [dryly] So, why try? ([с сарказмом] Так зачем пробовать?)
Dr. Larry Fleinhardt: [missing the sarcasm] Yes, yes. That’s why I'm here. I mean, it’s the perfect refuge. ([не замечая сарказма] Да, поэтому я здесь. Это идеальное убежище.)
Charlie Eppes: What do you mean, "the perfect refuge?" (Почему же?)
Dr. Larry Fleinhardt: Well, the math department must be the least libidinous place on campus. (Факультет математики самый несексуализированный в университете.)

[Terry and David refused to leave Don and the guy with the bomb] ([Терии и Дэвид отказываются оставлять Дона наедине с преступником и бомбой])
Don Eppes: Guys, for following orders, not your best moment, but thank you. (Не лучшее исполнение приказов, но спасибо.)

Terry Lake: No, I was a good student; I just couldn’t get into math. I couldn’t see how it could relate to the real world. (Я была хорошей студенткой, только вот в математике плохо разбиралась. Не могла понять, как она связана с реальным миром.) [Charlie sets his beer bottle down hard; David starts laughing] ([Чарли громко ставит бутылку с пивом на стол, Дэвид начинает смеяться]) What? What did I say? (Что? Что я сказала?)
David Sinclair: I think you’re about to find out. (Думаю, сейчас ты это узнаешь.)
Don Eppes: Oh, you guys are on your own. Good luck. (Разбирайтесь сами. Желаю удачи!)
Charlie Eppes: Math is the real world, okay? It’s everywhere. (Математика и есть реальный мир. Она везде.)

Charlie Eppes: Math is nature’s language; its method of communicating directly with us. Everything is numbers. (Математика – это язык природы, ее способ общения с нами. Все вокруг числа.)

Alan:: Well, it seems like your new math consultant is working out nicely. (Похоже, наш новый консультант неплохо работает.)
Don:: I gotta tell you dad, I can’t think of anyone who could have helped us the way Charlie did in this investigation. (Знаешь, папа, вряд ли кто-нибудь смог бы помочь нам больше, чем Чарли.)
Alan Eppes: Just remember how Charlie is; can’t seem to quit a problem. He’s still working on the same one he’s had since grade school. (Только помни, что Чарли не может забыть о проблеме. Он до сих пор решает задачу, которую поставил перед собой в школе.)
Don Eppes: And what’s that? (Какую?)
Alan Eppes: Trying to impress his big brother. (Пытается произвести на тебя впечатление.)

Charlie:: It's not a code. It's a story told in numbers. (Это не код. Это история в числах.)

Alan:: Is that Amita sitting in the car out front? (Почему Эмита сидит в машине?)
Charlie:: Yeah. We just stopped by for a minute so I can check this text on encryption and codebreaking. (Мы заехали на минуту, чтобы я смог проверить этот текст.)
Alan:: And you left Amita waiting in the car? No..no. This is not the way we treat people, Charlie. You bring her inside, you at least offer her something to drink. You know, like an adult. (И ты оставил ее ждать в машине? Мы так не обращаемся с людьми, Чарли. Пригласи ее в дом, предложи ей выпить. Веди себя, как взрослый.)
Charlie:: We just stopped by for a second. (Мы заехали на секунду.)
Alan:: You came in 15 minutes ago, Charlie. (Ты здесь уже 15 минут, Чарли.)

7. Counterfeit Reality

Don Eppes: What’d you do, you opened it? What is with you, man? Even when we were kids you were always going through my stuff. (Ты открыл ее? Как это понимать? Еще в детстве любил копаться в моих вещах.)
Charlie Eppes: You always had cool stuff. (У тебя всегда были интересные вещи.)

8. Identity Crisis

Charlie Eppes: It’s like the evidence proves him right and wrong at the same time. (Он как будто бы прав и не прав в одно и то же время.)
Dr. Larry Fleinhardt: Oh, yeah, the old paradox of Schrödinger’s cat. (Да, это парадокс кота Шрёдингера.)
Alan Eppes: Is that that Persian that keeps hiding out in our garage? (Это часом не тот перс, который прячется у нас в гараже?)
Charlie Eppes: Uh-huh, it’s an intellectual exercise. (Это логическая задача.)
Alan Eppes: I knew that. (Я знаю.)

Charlie Eppes: You know, I’ve been running some numbers from your minor league days. I wanted to see which ones were the best pitches for you to go after. (Я тут посмотрел статистику по твоей лиге. Хотел узнать, какие подачи у тебя лучше получаются.)
Don Eppes: Charlie, I don’t like to think about it too much, all right? (Чарли, ты не слишком зацикливайся на этом, ладно?)
Charlie Eppes: Why not? If you can analyze your performance, you can improve it, Don. (Проанализируй свою игру и будешь играть лучше, Дон.)
Don Eppes: Some things are about how it feels. (Я игру нутром чую.)

9. Sniper Zero

Dr. Larry Fleinhardt: Children are wormholes. They're portals into the unreachable future and unattainable past. (Дети – это червоточины. Это порталы в невероятное будущее и недоступное прошлое.)

Dr. Larry Fleinhardt: Evaluating my immediate prospects for a conventional nuclear family I've just now begun to consider adoption. (Рассчитав все возможные проспекты на создание тривиальной нуклеарной семьи, я начал задумываться об усыновлении.)
Charlie Eppes: How long have you been considering that? (И давно ты об этом думаешь?)
Dr. Larry Fleinhardt: Three days. (Три дня.)
Charlie Eppes: Give it a few more days. (Подумай еще немного.)

10. Dirty Bomb

Alan:: Listen, Charlie, if you've got one failing it's only that you don't think like a criminal... 'Course what does that say about me? (Если ты и ошибся, то только потому, что не мыслишь, как преступник. Что, значит, я мыслю, как они?)

11. Sacrifice

Alan:: I heard that, uh, Don was leaning towards the wife. (Говорят, Дон подозревает жену?)
Charlie:: That's right. (Да.)
Alan:: Seems to be the first place they look nowadays. (Похоже, под нее теперь копают в первую очередь.)
Charlie:: I don't understand. I mean, if you hate the person you're married to that much, get divorced. (Не понимаю. Если ты так ненавидишь человека, который стал твоим мужем, разведись с ним.)
Alan:: Even the thought of divorce holds its own special horrors, let me tell you. (Поверь, одна мысль о разводе может вызвать ужас порой.)
Charlie:: Well, you and mom never thought about.. I mean, I was never witness to any kind of. (Вы с мамой никогда не задумывались. Я не замечал, чтобы вы…)
Alan:: That's exactly the way we wanted it. (Этого мы и добивались.)

12. Noisy Edge

Don:: Hey, Charlie. (Привет, Чарли!)
Charlie:: Hey. (Привет!)
Don:: What’s up? (Что это?)
Charlie:: Just grading tests for my non-linear dynamics class. (Контрольные работы по нелинейной динамике.)
Don:: Glad to see you’re taking my advice and having some fun. (Хорошо, что послушал меня и решил малость развлечься.)

13. Man Hunt

Cooper:: We spent two weeks in a cemetery once, waiting for this guy to show up at his wife’s grave. Grabbed him as he was putting a dozen roses on her headstone. (Он две недели просидел на кладбище. Ждал, что беглый придет на могилу жены. И схватил его, когда тот положил на плиту 12 роз.)
David:: She died while he was in prison huh? (А жена умерла, пока он был в тюрьме?)
Cooper:: Just before he went. He's the one that killed her. (Нет, до того. Он ее и убил.)

Charlie:: Coincidences are a mathematical reality. Statistically unlikely events can and often do occur. Just look at the Genesis of our planet. (Совпадения – это математическая реальность. Невероятные события происходят очень часто. Взять хотя бы происхождение нашей планеты.)
Larry:: Well now, I agree that the factors that brought about life on earth were statistically unlikely, but given the vastness of the cosmos, the limitless possibilities for matter and energy... I'm with Einstein on this. There are no accidents. (Согласен. Его надо отнести к статистически невероятным явлениям. Но учитывая необъятность космоса, возможности превращения материи и энергии практически безграничны. В данном случае я согласен с Эйнштейном. Нет ничего случайного.)

в копилку:
- мрачное и меланхолическое воплощение романтического смущения
- не следует делать больше предположений, чем это необходимо
- Ты интеллектуально скушен. Ты не можешь понять даже теорию много-размерности
- невежественный человек с плоскостным мышлением, мыслящий только крайностями неспособен воспринять всё величие мудрости и понять почему я тут

Эпизоды не помню, но вот пара цитат:

Amita Ramanujan: Charlie, where did you learn all this stuff about assassination? (Чарли, откуда тебе столько известно об убийствах?)
Charlie Eppes: If I told you that I'd have to kill you. (Если я скажу, мне придётся убить тебя)
Amita Ramanujan: Okay, seriously. (Да ладно тебе, серьёзно)
Charlie Eppes: Seriously. (Серьёзно)

Colby Granger: You assaulted a federal agent with a deadly weapon.(Вы покушались на жизнь агента, используя смертельное оружие)
Henry Korfelt: It was a Volkswagen. (Это был Volkswagen)

"Эволюция - жестокая дама. Человеческий интеллект стремительно развивается, тогда как эмоциональная зрелость прискорбно отстает"